¡Sí!
- ¿Están listas? - Eso creo.
¡Mamá!
Espera un segundo, tengo que quitarme el collar.
¿Miles?
¡Vamos!
- ¡Si! - ¡Si!
¡Mamá!
¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!
CUATRO MESES DESPUÉS
Aquí sería.
Oye, es de Natalie.
"Bienvenidos a su nuevo hogar. "
Eso es lindo.
Lo siento.
No quise mojarte todo.
Eso está bien, me secaré.
Tobey, ¿dónde estás?
Por aquí, mamá.
¡Beckett, por fin, estás aquí!
Hola Natalie.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Ahora quería darte tu uniforme de Hamilton,
que creo que...
Oh, bueno, es exactamente del tamaño adecuado.
Beckett, ¿has conocido a mi hijo Tobey?
Hola.
Me pareció oír voces.
- Hola Tobey, es bueno verte. - Sí.
Hola Miles, ¿cómo estás?
- Muchas gracias. - ¿Te gusta el lugar?
- Era de mi ex-marido. - Despojos de guerra.
Entonces, ¿cómo va el borrador?
¿Qué borrador?
El editor no va a esperar...
¿No puedes dormir?
Nunca se oscurece por aquí.
¿No es eso genial?
Me gusta la oscuridad.
Ya sabes, Hamilton es una escuela muy buena.
Tenemos suerte de que Nat te pudiera meter.
Sé que es duro, Beck, pero esto va a ser bueno para nosotros, ¿sabes?
Es como un nuevo comienzo.
Está bien, papá.
¿No vienes?
No quiero avergonzarte.
Tú ve, diviértete.
Bienvenida a Hamilton, Rebecca.
Soy la señora Neal, tu Directora.
Es Beckett, no Rebecca.
Beckett, por supuesto.
Señoritas, me gustaría presentarles a Beckett Warner.
Digan hola.
¡Hola!
Puedes tomar ese asiento en la parte trasera.
Gracias.
Así que... Tenemos que hablar de lo que le ha pasado a nuestra heroína.
¿Sunday?
Eh... Fue desvirgada.
Y entonces...
Así que ella carece de valor a su familia.
Muy bien... ¿Alguna otra idea?
Hola, chica nueva.
Discúlpame...
Es posible que desees tener cuidado.
Soy Jen.
Beckett.
Entonces, ¿qué te trae a Hamilton?
Me acabo de mudar a la ciudad.
¿Es por trabajo o divorcio?
Mi madre murió.
Oh... Lo siento, que mala onda.
Se te cayó esto.
No sé, solo iba de paso, solo...
- No sé, solo... - Respira ¿de acuerdo?
Alguien me está mirando, sólo, no puedo.
Sunday...
Todo va a estar bien.
Vamos a ir a mi oficina y podemos hablar de ello.
NO ENTRE CERRADO POR REPARACIONES
¿Beckett?
Me temo que nuestro jardín está cerrado por renovaciones este año.
Lo siento.
Está bien.
¿Por qué no vienes conmigo?
Vamos.
Este es el salón de nuestro fundador.
- Hola Moira. - ¡Beckett, adelante!
Me gustaría presentarte a Sarah Wilson.
Ella es la madre de Hamilton y un miembro...
...de nuestro Consejo de Administración.
¿Cómo te va?
Y esta es Vivienne Carpenter.
Está a cargo de la Escuela Superior.
Estábamos hablando de tu papá.
Su padre es Miles Warner.
Natalie va a publicar su nuevo libro.
Sí.
Soy un gran admiradora de tu padre.
Hemos leído su último... Tenía bella poesía en él.
Sí, es maravilloso.
Estoy tan emocionada de que te tenemos aquí.
¿Sabes? Lo conocí en la Secundaria.
Totalmente inesperado.
- ¡Oh! ¿Beckett? - ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
Cariño, ¿estás bien?
Sí, sólo me siento mareada.
Deja que te lleve a la oficina de la enfermera, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Ven conmigo.
Pamela le arreglará en seguida.
Me enteré de su madre.
Tan triste.
Pamela, creo que cometiste un error.
Eso es un termómetro rectal.
Bueno, entonces está en el lugar correcto.
Estás bien.
Gracias, Sunday.
No, estoy enferma.
- Ayúdame. - Fuera.
La has oído, Chloe, fuera.
Me voy, me voy.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
Cuidado, estamos todas enfermas aquí.
Oye Chloe, espera.
¿Quieres pasar?
¿Quieres subirte?
Así que eres la chica nueva, ¿eh?
Puedes llamarme Pamela.
Beckett.
¿Por qué no te acuestas?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Sólo un poco mareada antes.
Me gusta tu collar.
Gracias, era de mi madre.
¿Has comido hoy?
Sí, probablemente no suficiente sin embargo.
Muy bien, debajo de tu lengua, eso es todo.
Recuerdo mi primer día aquí como estudiante.
Fue hace mucho tiempo.
Se pone mejor.
Muy bien.
Bueno, se ve bien.
Creo que estás cansada.
¿Por qué no te quedas aquí, recostada por un rato,
y regresaré por ti?
Gracias.
¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!
Todas vienen de diferentes estratos sociales.
Puede ser muy difícil, pero creo que es también todo un don.
Nos gusta pensar que somos un poco como una familia.
Nos enorgullecemos de nosotras.
Bueno, eso es exactamente lo que necesita en este momento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, cariño.
Tu enfermera me llamó.
Pensábamos en dejarte dormir por un rato.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias de nuevo por quedarse con ella.
Estuvo bien, estuve trabajando hasta tarde de todos modos.
¡Miles!
¡Natalie!
Beckett, ¿cómo te sientes?
Mucho mejor, gracias.
Hola, soy la señora Lawrence.
Encantado de conocerle.
Beckett, hola.
- Pamela, ¿estás lista? - Claro.
Estábamos solo buscándote.
Ve a casa a salvo.
Beckett...
Este es el Club de Lectura Hamilton del Alumnado.
¿Señoritas, podemos continuar? No tenemos toda la noche.
Es una manera de lograr tu bombeo de sangre en una noche de viernes.
Es mejor que escapes mientras puedas.
Gracias de nuevo.
Fue un placer conocerle.
Tu enfermera parece agradable...
Para ser una enfermera de la escuela digo.
Papá...
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve aquí!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - El collar de mamá.
- Lo conseguiremos el lunes, amor. - ¡No!
Ayúdame.
No, no, no... ¡No!
¡Beckett!
Dios mío.
¡Ven conmigo!
HORROR EN ESCUELA PRIVADA
ESTUDIANTE SE SUICIDA
SUICIDIO EN ESCUELA PRIVADA
Sunday Wilson, de 16, se suicida en la Preparatoria Hamilton.
Pasa, primera puerta a la izquierda.
¿Beckett, te importa si entro?
Oh, hola.
Quería ver cómo estabas.
Fantástico.
Encontré esto en mi oficina.
Pensé que podrías haberlo perdido.
Gracias.
Tu padre, mencionó que la policía ha estado aquí de nuevo.
Sí, les dije que había visto a Sunday cortarse.
Debería haber- Debería haber dicho algo antes.
Beckett, ella había estado sufriendo durante un tiempo.
Fui yo quien debería haber hecho algo más... No tú.
Pamela nos trajo algo de cenar.
¿Tienes hambre?
Un poco.
Beckett me dijo que fuiste también una niña de Hamilton.
Lo fui.
¿Cuándo te diste cuenta de que era tu vocación el curar a las adolescentes?
Esto es realmente bueno.
Bueno, estaba estudiando Medicina Botánica en París,
donde, por cierto, he leído parte de tu primer libro.
¿Por qué no todo el libro?
Me distraje.
¿Cómo?
Me enamoré.
Oh sí, con eso basta.
¿Y?
Él murió.
¿Así que sacarás a Beckett de Hamilton?
- Probablemente. - No.
Papá, no quiero huir.
¿Estas segura de esto?
Sí, estoy segura.
Bien entonces.
Bueno, eso es bueno.
Cariño, ¿estás bien?
Eh... Sí, estoy bien.
Creo que sólo voy a ir a la cama.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches, cariño.
Gracias por recibirme.
Bueno, echo de menos eso.
Bueno, puedo ayudar.
Mira si eres servicial.
¿Te sientes mejor?
Papá... Sí, estoy bien.
¿Hasta qué hora se quedó Pamela?
Se fue muy temprano después de que te fuiste.
Fue lindo de su parte el venir a verte.
Sí.
DRA. V. KENT
Así que Beckett, ¿sabes lo que hago?
Eres una psiquiatra.
Sí, y como consecuencia de la muerte de Sunday Wilson,
voy a estar viendo a las estudiantes en una cita semanal.
¿Trataste a Sunday?
Sí, lo hice.
¿Piensas en Sunday mucho?
Sí.
¿Qué es lo que piensas?
¿Por qué se suicidó, y si estaba asustada,
de que estaba tan asustada exactamente?
¿De qué crees que tenía miedo?
No lo sé.
¿No eres tú la que hablaba con ella todos los días?
¡TE QUEREMOS SUNDAY! Sunday Wilson
Esa es la mamá de Sunday.
Vaya... Es tan buena estando triste.
¿Es eso una cosa horrible de decir?
Su hija casi te aplasto.
Puedes decirle lo que te dé la gana.
No puedo creer que Pamela comió en tu apartamento.
Su tatara-tatara, o algo así, abuela...
...fundó esta escuela para que ella heredase como...
...cantidades locas de dinero.
¿Es que acaso ella y tu papá han hecho cosas ya?
¿Qué, Jen?
Lo siento.
¿Fue grosero?
¿Crees que Chloe sabía que Sunday iba a saltar?
Quiero decir, eran las mejores amigas.
Tenían un pacto de permanecer vírgenes juntas.
No lo sé.
Yo como que quisiera haber conocido a Sunday mejor.
De acuerdo, bueno, siempre le puedes preguntar a Tobey.
Solía salir con ella.
¿Lo conoces?
¿Por qué?
¿Te gusta o...
Es seno, no coseno.
Gracias.
¿Así que, eh, Jen dice que salías con Sunday?
Eh, realmente no.
Quiero decir, nos tomábamos de las manos...
...y nos dábamos patatas a la francesa...
...por un verano, pero ya sabes, eso es todo.
Lo siento, yo...
¡Vámonos!
Ahora.
Bueno. Tengo uno perfecto a Central Park.
¿Cuál piso es el tuyo?
El 12avo.
Ven, vamos.
Hola Eddie.
Hola, señoritas.
Hola.
¿Jen?
Beckett...
Esta es mi madre.
Beckett, es un placer conocerte.
Igualmente.
¿Ya has comido, cariño?
Sí, Ava.
¿Qué tomaste?
Ensalada.
Bueno.
Esto es todo lo que hace todo el día, como ir al gimnasio...
...y tomar vitaminas, y mantenerse hidratada,
no con agua, por supuesto.
¿Ves la forma en que me mira?
Es como si yo fuera moho, como, si le diera asco...
...de que he crecido ya tanto.
Jen, tu habitación, me gusta mucho.
Gracias.
Kent dice que es muy importante para mí el crear mi propio mundo...
...porque Ava es una alcohólica.
Bueno, mi papá es un alcohólico.
¿Qué, si fueron a reuniones juntos alguna vez?
Ya quisiera.
¿Cuánto tiempo has estado viendo al Dr. Kent?
Una vez por semana desde que era pequeña.
Ava supuso que si no tenia papá, entonces debería...
...por lo menos tener como un terapeuta constante.
Ella y Kent fueron juntos a la escuela.
Vamos.
Vamos a sacarte ese uniforme.
Estos son lindos.
Patea, patea y dale vuelta.
Puedes ir más alto que eso.
Hola Jenski.
Hirsch, ¿qué estás haciendo?
Sólo ve a sentarte allí.
Sabes, apuesto a que puedo voltear esta patata de aquí...
...utilizando sólo mi lengua.
Si ese patata sale de tu boca, voy a desmembrarte.
¡Sí, por favor!
- Hola de nuevo. - ¡Vamos!
Hola.
¿Patinas?
En realidad no.
Deberías intentarlo.
Bueno.
Ya estás.
¿Quieres aprender?
¿Me quieres enseñar?
Oye, Pamela acaba de pasar a verte.
Pensé que estarías en casa antes.
Hola.
Ayúdame. Está pateando mi culo.
¿Qué es esto?
¿Dónde?
¿Cómo se me fue eso?
Bueno.
Oh, ¿en serio?
Vamos, quédate y ayúdame.
Estoy cansada, creo que me voy a ir a la cama.
Bueno, entonces me voy de aquí, también.
Beckett, quería darte algo.
Sólo pensé que se vería increíble en ti.
No pude resistirlo.
Esto es realmente bonito.
¡Gracias!
De nada.
¿Papá?
Ayúdame.
Ayúdame a peinar mi cabello.
Por favor, ayúdame.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Está bien, nena, está bien.
Está bien, estoy aquí. Estoy aquí.
Despierta, nena, despierta, vamos.
Ahí tienes.
Sólo fue una pesadilla.
Está bien, nena.
Está bien, está bien.
Yo... Tuve un sueño sobre Sunday anoche.
¿Sí?
Ella me pedía que peinara su cabello.
¿Le peinaste el cabello?
Yo quería.
¿Tú querías?
¿Beckett, quien solía peinar tu cabello?
Mi mamá.
Linda.
¿A veces sientes que podrías haber ayudado a tu mamá?
Tenía un aneurisma.
No había nada que yo pudiera hacer.
Eso es cierto, pero ¿es lo que sientes...
...o es cómo crees que te debes de sentir?
No lo sé.
No tienes que saber.
Solo deja salir tus sentimientos cuando estén listos.
Mientras tanto, voy a escribir una receta.
Te ayudará a dormir.
Sí, esa sería.
Hola.
Te he traído mi vieja tabla.
Eso es torpe, es un estilo torpe.
- Me gusta ser torpe. - Muy bien, genial.
Básicamente, el truco para el giro es que es básicamente como...
...un salto con un pie, pero al segundo que lo de atrás golpea...
...el suelo, estás fuera de la tabla y entonces tu pie delantero...
...se desliza hacia adelante y nivela la tabla para afuera-
Sólo te voy a mostrar.
Toma, ¿por qué no lo intentas?
Te tengo.
Eso es bueno, eso es muy bueno.
No se puede pensar demasiado, aunque,
sólo tienes que sacar los movimientos y sólo...
Eso fue bueno... Más o menos.
No, no, no, por favor, no por mí cuenta.
- Mira. - De acuerdo.
Hola.
¿Dónde estabas?
Estaba en el parque con Jen y Tobey.
Te envié un mensaje.
¿Es por eso que hueles a marihuana?
No sé, supongo que algunos chicos estaban fumando...
No, se mezclará con tu receta, Beck.
Papá, yo no fumo marihuana.
Y en noches de escuela, quiero que estés...
...en casa a las siete, de ahora en adelante.
Tienes tarea que hacer.
No necesito que me digas que haga mi tarea.
Bueno.
Miles...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Natalie, ella convenció a tu padre de leer para nuestro beneficio...
...y él no está muy emocionado al respecto...
Y creo que te echa de menos.
Beckett... ¿Estás tomando tus pastillas?
Bueno.
¿Ha habido más pesadillas?
No...
...pero a veces escucho esos sonidos que no están allí.
¿Ves cosas?
Ahí estas, te estaba esperando.
Vamos, salgamos de aquí.
Has hecho esto antes, ¿no?
Sí, y soy muy higiénica,
ya lo sabes.
Bien, lánzate.
A Tobey le va a encantar.
No es para él.
Cierto.
Guantes, hielo, alcohol extra, aguja extremadamente limpia.
Solo cuenta hasta 15.
Uno, dos, tres,
cuatro... Ow...
Cinco...
Hermosa.
Sí, bueno, se merecen uno al otro.
Así que, vamos a verlo.
Bueno.
No está tan mal.
Debes tener un profesor bastante sorprendente.
¿Dónde?
Ahora sólo tienes que enseñarme a surfear.
Yo no practico el surf ya más.
¿Por qué es eso?
Debido a mi mamá.
Cierto.
Lo siento, esa fue una pregunta estúpida.
Está bien.
Creo que serías un buen surfista.
Así que, ¿quieres venir?
Hoy fue muy divertido.
Sí, lo fue.
Literalmente, cinco segundos, lo juro por Dios.
Sólo dedícalo al color de...
Estás sangrando.
Está bien.
Siéntate.
Veámoslo.
Podría arder un poco.
Allí, todo mejor.
Gracias, enfermero.
Tobey, bájale-
Por Dios, mamá, toca.
Beckett, tienes que ir a casa... Ahora.
Hola.
¿Dónde está mi papá?
Está en una reunión.
Tenemos algunas copias a revisión en el Club de Lectura.
Natalie llamó.
No estábamos haciendo nada.
Escucha, si te precipitas en algo que debería ser...
...tan hermoso, se puede volver feo.
¿Lo entiendes?
¿Mi papá sabe de esto?
No, y no tiene por qué, si me prometes...
...no precipitarte en nada con Tobey.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Buenas noches, Beckett.
Buenas noches.
Ayúdame.
AYÚDAME
¡Ayúdame!
¿Así que cuando vas a ver a Tobey de nuevo?
Nunca, si Natalie y Pamela se salen con la suya.
Bueno, podemos ser puras como la nieve, juntas entonces.
¿Por qué es eso?
Hirsch estuvo con Chloe anoche.
36...
Ayúdame.
Los Cuerpos de Dos Estudiantes de Hamilton son Encontrados
Brandy Castle, 16 años
...pérdida de sangre.
Así que el Dr. Kent rescató nuestra sesión.
Yo iba a ver si querías venir.
¿Está todo bien?
Jen, ha sucedió antes.
¿Qué?
Ew, qué asco, creo que mi mamá de hecho conocía a esas chicas.
Eh, me tengo que ir.
¿Beckett?
Beckett.
Adiós.
Me preguntaba si conocías a estas dos chicas.
No, no las conocía.
Debido a que Ava dijo que las conocía...
...y sé que ustedes fueron a la escuela juntas, así que...
Sí, Ava y yo lo hicimos, pero ella estaba en una clase diferente.
Ella es unos años mayor que yo.
Beckett, realmente yo no creería demasiado...
...lo que Ava te diga.
Está teniendo algunos problemas personales en este momento.
Estoy segura de que lo has notado.
Deberías volver a clase.
Sólo cuando llegue a casa Odiseo, es que el ciclo heroico será completado.
Eso es de lo que quiero que escriban.
Un ciclo de su propia vida.
Escriban algo valiente.
¿Valiente cómo?
¿Lo quiere mañana?
Les daré el fin de semana.
- Lo sé. - ¡Sí!
Chloe. ¡Chloe!
Esas flores que estuviste dibujando antes en clase...
Sunday, ella las tenía en el cabello, el día que murió.
Mira, Beckett, no quiero jugar contigo.
¿Dónde encontraste esto?
Alguien me lo mencionó, así que busqué.
Así que vas a trazar una conexión entre estas dos chicas...
...que se ahogaron y Sunday.
No estoy trazando una conexión.
Hay una conexión.
Piense en ellos, ellas...
Todas ellas fueron a Hamilton y todas ellas se suicidaron.
Entonces, ¿qué es lo que tiene Hamilton que hace que las estudiantes...
...quieran quitarse la vida?
Todavía no estoy muy segura.
¿Papá?
No sé porque dije que haría esto.
Realmente no quiero leer.
¿Tengo que leer?
Sí.
¿Dónde está mi corbata?
Sé que está aquí.
Hola amor.
Vamos.
Es hora de irse.
Hermosa.
Es bueno verte.
Casi todos están aquí.
- Lena. - Hola, ¿cómo estás?
Beckett, te ves hermosa.
- Miles, muy lindo. - Gracias.
¿Dónde está Tobey?
Está en casa.
- Estaba saturado de trabajo escolar. - De acuerdo.
Él estaba muy apenado por no verte.
Pasen.
Gracias.
¡Lo sé!
Vaya con los gustos.
- ¡Cuan divertido! - ¡Hola!
¡Lena!
¡Si, es raro!
Vámonos de aquí. Vamos.
Siempre y para siempre.
Beckett, si tan sólo nos disculpas por un momento.
Estoy cansada, estoy cansada de todo esto.
No estás cansada, Ava, estás borracha.
Hola... Sé que le he visto antes.
¿Ha vivido en Perugia?
No, me temo que no.
Tal vez era alguien que se parecía a mí.
Lamento interrumpir...
Soy la Dra. Kent.
No es una gran diferencia.
Es una prueba ¿sabe? Creo que algo de drama...
A veces se necesita de un descanso.
Tobey Ve al Jardín
Por favor, no, por favor no te enojes conmigo.
No estamos enfadadas contigo.
Estamos decepcionadas.
Ava.
¡Malia, Malia!
No me llames así, no me llames así.
Tienes que ir a dormir.
Vamos.
Te sentirás mejor por la mañana.
De acuerdo.
Vamos, vamos afuera.
Está cerrada.
Tengo las llaves de mamá.
¿Qué pasa?
¿Beck?
¿Adónde vas?
¿Beck?
Hola, he estado buscándote por todas partes.
¿Dónde has estado?
¿Pensé que estabas en casa estudiando?
Lo hago.
¿Tienes una llave para ésta?
Sí, por supuesto.
¿Tu mamá solo deja las llaves donde las vas a encontrar?
Eso es un poco raro.
¿Qué buscas?
Relájate.
¿Qué es esto?
Es un Shirley Temple.
Ah, es asqueroso.
¿Cómo puedes beber eso?
Creo que es delicioso.
Tú te lo pierdes.
No te acuestes así, Tobey.
Es repugnante.
Está bien, lo han limpiado.
Este lugar es un poco espeluznante.
Puedes regresarte si quieres, Jen.
¿Por qué es que no me gusta esa idea?
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de averiguar qué tipo de pastillas...
...Pamela le está dando a Chloe.
Esto es Vicodin.
Excelente.
Oigan, tal vez no deberíamos hurgar en los medicamentos de Pamela.
¿Podemos solo irnos?
Deja de quejarte.
¿Estoy interrumpiendo algo?
No me sentía bien, así que estaba buscando algo...
...para ayudar con el dolor.
Tobey, Jen, ¿quieren ir a reunirse con los otros por favor?
Realmente no estábamos haciendo nada, Pamela.
Sunday, ella me dio este, el día en que murió.
Mi familia ha estado cuidando de esta escuela...
...por generaciones, Beckett.
Estos son recuerdos privados.
¿Lo entiendes?
¿Me estás probando, Beckett?
El irrumpir en una oficina de la escuela, ¡es cruzar una línea...
...que no se puede cruzar!
¿Lo entiendes?
Sí.
¿En qué pensabas?
Ya te dije que no me sentía bien.
Beckett, no me mientas.
Papá, ¿no te das cuenta lo que está pasando aquí?
¿Qué?
Ella estaba dando pastillas a Sunday, de acuerdo,
y ahora está tratando de dárselas a Chloe, también.
¿Podrías escucharme?
Ella es la enfermera de la escuela, Beckett.
Si una estudiante está tomando medicación prescrita...
Es más que eso ¡y no estás escuchando!
¿Qué más? ¿De qué estás hablando?
Pamela, explícale lo que haces.
¿De qué está hablando?
Beckett, no te alejes de mí.
Rebecca, estoy tratando de hablar contigo.
¿Rebecca? Rebecca, estoy tratando de hablar contigo.
¿Qué es eso?
No es nada.
Eso es un trozo de metal en tu ombligo.
Sabes qué, papá, es mío... ¡Es mío!
¡Así que salte!
¿Puedo hablar con ella, por favor, Miles?
¡Salte!
Seguro.
Sabes, realmente me recuerdas a mí misma, cuando tenía tu edad.
Eres tan obstinada.
No soy como tú, seas lo que seas.
¿Beckett, cariño?
Háblame, Beckett, háblame, háblame.
Está bien, está muy bien.
Está bien, nena, está bien, nena.
Estoy aquí, no pasa nada.
Todo va a estar bien, todo va a estar bien, ¿muy bien?
Ahí tienes.
Vuelvo bastante tarde, por lo que el acuerdo es,
que no vas a dejar el apartamento, ¿sí?
Bueno.
Te quiero.
La Escuela Hamilton para chicas en Riverdale, NY...
...fue fundada por Malia Hamilton en 1912...
MALIA HAMILTON
Hola.
Hola Hirsch.
- ¿Confías en mí? Tienes que probar esto. - Descuida.
Sólo mantén la calma y espera... Confía en mí.
MITOLOGÍA GRIEGA - LA LAMIA
La Fuente de la Juventud
...eterna juventud. ...sangre de vírgenes. ...cambian de forma.
Hola.
Espera.
Hola.
Eh, ¿puedes venir?
Es realmente importante.
No creo que pueda.
Tobey, hablo en serio, realmente necesito que vengas.
Espera, ¿qué sucede?
No quiero decirte por teléfono.
Tengo que mostrarte algo.
Beckett, ¿qué está pasando?
Ven aquí ahora.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Qué es eso?
Despierta.
¿Todavía eres pura, cierto Beckett?
Beckett, despierta.
Solo estas soñando.
Beckett, soy yo.
Despierta.
Tu padre me pidió que te echara un ojo.
¿Has tomado tu medicamento hoy?
Sí.
Tu... Me drogaste.
Beckett, tu misma te cortaste.
Sólo voy a limpiarlo, ¿de acuerdo?
¡No!
Oye, solo, quédate quieta.
No.
Me preocupa que vas a hacerte daño, ¿de acuerdo?
¡No!
Está bien, cálmate.
¡Déjame!
Detente.
Eres una de ellas.
Sabes qué, estás molesta y totalmente lo entiendo,
pero no voy a hacerte daño, te lo prometo.
Dios... Me asustaste.
Es hermoso.
¿Qué es?
Es para ti.
Oye, ¿qué sucede?
Tobey, quiero que sepas que si algo me sucediera,
nunca haría nada para lastimarme, ¿de acuerdo?
Beckett, ¿qué está pasando?
No me vas a creer.
¡Oye!
Por supuesto que lo haré.
Es Pamela y el Club de Lectura...
Están tratando de matarme, Tobey.
- Te la creíste ¿no? - Si.
Beckett... No tienes que hacer esto.
Quiero.
Hola.
No estaba seguro de si alguna vez ibas a despertar.
¿Puedo tomar prestada una camisa?
Sí.
Probablemente debería irme.
Tu mamá va a despertar pronto.
Ella no va a estar de vuelta hasta tarde esta noche...
...después de la reunión del Club de Lectura.
¿El Club de Lectura es esta noche?
Sí, ¿por qué?
Tobey, tengo que tomar prestado tu teléfono, ¿de acuerdo?
Beck, ¿qué está pasando?
Lo siento.
Esto es una locura. Voy a llamar a la policía.
Miles, sé que esto es difícil, pero es por esto que las niñas...
¿Cómo pudo suceder esto?
Esto es lo que hacen las niñas.
Ella estará en casa cuando esté lista.
Confía en mí.
- ¿Tobey? - Es Beckett.
¿Dónde has estado?
Todo el mundo se está como volviendo loco y te buscan.
No te asustes.
Te lo explicaré más tarde.
Sólo necesito que me vengas a buscar.
¿Puedes venir a buscarme por favor?
¿Por qué estás en el teléfono de Tobey?
¿Jen?
Mira, mi mamá está a la puerta.
Te llamare de vuelta en como dos minutos, ¿de acuerdo?
¡No, no cuelgues!
Hola cariño.
Hola mamá.
Te ves tan hermosa.
¿Qué está pasando?
Oh, lo siento.
¿Esta Jen en casa?
Creo que está en su habitación.
¿Jen? ¡Jen!
ALÉJESE
¿Jen?
Hola, soy yo.
Tobey, tienen a Jen.
No, no, tenemos que ayudarla.
¿Qué?
Creo que van a matarla, Tobey.
Por favor créeme.
Estoy muy asustada.
¿Me puedes ver por el túnel?
Bueno, cuando este oscuro.
¿Hola?
Hola Jen, es Tobey.
¿Tobey?
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien.
Solo aquí con mami, totalmente aburrida.
¿Así que estas segura de que estás bien?
Bueno, tengo que irme.
Bueno... Fenómeno.
¡Tobey!
Tobey, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Beckett, espera.
¿Qué pasa?
Beckett.
Tobey, escúchame...
Te van a ayudar, Beck, te llevarán a un lugar seguro.
A Tobey le importas mucho.
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
Esto es tuyo.
Vamos.
Lo siento.
¡Deténganse!
Entonces...
¿Pamela?
¡Miles!
Solo, no puedo esperar más.
No respondiste tu teléfono.
Tenemos que hacer algo.
No respondí mi teléfono porque estaba hablando con Beckett.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Ella no dijo, pero está a salvo y me prometió...
...que te llamaría más tarde esta noche.
Oh Dios.
Está bien.
Esto es de Beckett.
Bueno, no sé cómo llegó aquí.
¿Estás seguro de que ella lo llevaba puesto?
¡Sí!
Tengo tanto que archivar.
Sí, bueno, supongo que me iré a casa y esperaré por tu llamada.
De acuerdo.
Si termino todo esto a tiempo,
iré a casa y vamos a estar juntos.
- Si. - Muy bien.
Está bien.
Es hora.
¡Oh Dios mío!
¿Jen?
Vas a estar muy bien.
Quiero que sepas que vas a estar conmigo para siempre.
No... No, por favor.
¡Alguien, por favor!
¡Ayuda!
No voy... A... Alimentarte.
Alverna...
Cuando la dejé a tu cuidado, ella era pura.
No es mi culpa, que se escapó.
Tu sangre no vale nada para mí ahora...
Pero mi sangre, te puede ayudar a vivir.
No tengas miedo.
Pruébala...
No, no.
Únete a nosotras.
Eres mía, eres mía.
Vámonos.
Beckett, está bien, estoy justo aquí.
Beckett, ha terminado.
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub